1 00:00:41,040 --> 00:00:45,960 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA 2 00:01:13,240 --> 00:01:14,820 Kolik mi bylo let, když se to stalo? 3 00:01:14,910 --> 00:01:16,620 Podívejte se sem. 4 00:01:16,700 --> 00:01:18,330 Probudil mě zvuk 5 00:01:18,410 --> 00:01:20,040 o mém otci, který se vrátil Pracuji pozdě v noci. 6 00:01:20,120 --> 00:01:22,330 Najednou mě popadl ruku a začal se mnou tančit. 7 00:01:23,710 --> 00:01:25,710 Vypadalo to, jako by pil, 8 00:01:26,290 --> 00:01:28,840 ale můj otec se tehdy zdál být tak šťastný. 9 00:01:29,960 --> 00:01:33,090 Byl to den, kdy úspěšně dokončil a Otevřená operace srdce poprvé. 10 00:01:36,180 --> 00:01:38,180 Jako dítě 11 00:01:38,810 --> 00:01:41,980 Věřil jsem, že můj otec je dospělý sebevědomější, chladnější a úctyhodnější 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,980 po celém světě. 13 00:01:51,860 --> 00:01:52,780 Nicméně 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 otec, kterého jsem viděl, když jsem vyrůstal... 15 00:01:59,410 --> 00:02:00,750 Ano, vzdát se. 16 00:02:01,370 --> 00:02:03,830 Z toho, co vidím, pro tohoto pacienta není žádná naděje. 17 00:02:03,920 --> 00:02:06,290 UČITEL CHA JINMAN! DEJTE MI ODPOVĚĎ NA SMRT MÉHO SYNA! 18 00:02:06,380 --> 00:02:08,340 Slyšel jsem, že uhnal svého studenta k smrti. 19 00:02:08,710 --> 00:02:09,710 Je to pravda? 20 00:02:09,800 --> 00:02:13,090 Ano, všechnu vinu svalil on za smrt pacienta ve studentovi. 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,630 To není vtip. 22 00:02:15,220 --> 00:02:17,680 Slyšel jsem, že byl prakticky vyloučen z univerzity Hankuk. 23 00:02:19,100 --> 00:02:20,600 -Ahoj. -Ahoj. 24 00:02:22,930 --> 00:02:24,230 Dva roky po sobě 25 00:02:24,310 --> 00:02:26,400 nebyli žádní kandidáti na kardiotorakální chirurgii, 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,270 protože nikdo nechtěl pracovat s profesorem Cha. 27 00:02:29,570 --> 00:02:31,280 Změnil se můj otec? 28 00:02:32,940 --> 00:02:33,950 Nebo… 29 00:02:34,740 --> 00:02:37,450 Stal jsem se jiným dospělým ve srovnání s mým otcem? 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,040 Přísahám, že jsem to nebyl já! 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,450 To jsem nebyl já! 32 00:02:42,540 --> 00:02:44,370 Tak jak to víte tak podrobně 33 00:02:44,460 --> 00:02:46,040 o sebevraždě obyvatele z univerzity Hankuk? 34 00:02:47,250 --> 00:02:49,380 A jak jsi to věděl? Dr. Lee byl kolega 35 00:02:49,710 --> 00:02:50,710 tohoto obyvatele? 36 00:02:50,800 --> 00:02:52,340 To proto, že mi ředitel Park řekl, abych... 37 00:02:57,390 --> 00:02:58,550 Tak jsem to nemyslel. 38 00:02:58,640 --> 00:03:00,510 Nebyl to ředitel Park. Byl jsem to já. 39 00:03:01,060 --> 00:03:03,180 Trochu jsem zkoumal, protože moje osobní zvědavost. 40 00:03:05,020 --> 00:03:06,390 co teď děláš? 41 00:03:06,480 --> 00:03:07,310 Hej. 42 00:03:07,600 --> 00:03:08,770 Co myslíš tím spiknutí? 43 00:03:08,860 --> 00:03:09,810 To je trochu drsné. 44 00:03:10,400 --> 00:03:11,360 Není to tak... 45 00:03:11,440 --> 00:03:13,110 Tak to nějak vysvětlete že dokážu pochopit. 46 00:03:15,650 --> 00:03:17,160 Jen vědět, že tohle všechno 47 00:03:18,320 --> 00:03:20,910 je to pro dobro z traumacentra, ano? 48 00:03:21,910 --> 00:03:23,040 To jsem nebyl já. 49 00:03:23,700 --> 00:03:26,330 Nebyl jsem to já, kdo vstoupil Pokoj profesora Cha, dobře? 50 00:03:34,300 --> 00:03:37,380 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 51 00:03:39,680 --> 00:03:40,890 Ředitel Park. 52 00:03:40,970 --> 00:03:42,720 co jsi teď udělal? 53 00:03:42,810 --> 00:03:44,640 Udělal jsem, jak jste řekl, mistře Kime. 54 00:03:45,640 --> 00:03:48,230 Řekl jste, že vůdce je někdo, kdo musí čelit velkým vlnám předem. 55 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 Neříkej mi to 56 00:03:55,280 --> 00:03:58,490 že uvažujete o přijetí podmínky kongresmanky Ko Kyungsook? 57 00:03:59,780 --> 00:04:01,070 Zvolil jsem praktickou cestu. 58 00:04:01,820 --> 00:04:03,410 Nemohu dostat Traumacentrum do krize 59 00:04:03,490 --> 00:04:06,080 jen aby ochránil profesora Cha Jinmana. 60 00:04:09,210 --> 00:04:10,790 Vypadá to jako ponižující závazek 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,250 - spíše než praktická cesta. 62 00:04:14,130 --> 00:04:16,920 Udělal jsem, co jsem musel jako ředitel nemocnice Doldam. 63 00:04:18,170 --> 00:04:20,550 Bez ohledu na to, jak platný účel, 64 00:04:20,640 --> 00:04:24,680 pokud cesta k jeho dosažení není spravedlivá, Není to správné, řediteli Parku. 65 00:04:25,270 --> 00:04:27,640 Nejde o to, co je správné nebo špatné, Mistr Kim. 66 00:04:29,390 --> 00:04:31,310 Je to otázka poměru nákladů a přínosů a kompetence 67 00:04:31,400 --> 00:04:32,730 jako vedoucí Traumacentra. 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,950 Udělal jsem seznam lékařů pro vstup do Traumacentra. 69 00:04:40,030 --> 00:04:41,110 Ach ano. 70 00:04:41,200 --> 00:04:44,990 Někteří z nich mi dali pozitivní odezvy. 71 00:04:45,080 --> 00:04:47,410 Na to jsem odpověděl ze zdvořilosti. 72 00:04:47,910 --> 00:04:49,250 Opravdu tomu věřil. 73 00:04:49,330 --> 00:04:50,620 Co jsem měl potom dělat? 74 00:04:50,960 --> 00:04:52,540 Byl poradcem mého oddělení. 75 00:04:52,630 --> 00:04:54,460 Nedokázala jsem mu říct ne do očí. 76 00:04:54,540 --> 00:04:57,590 Proto jsem zdvořile odmítl, řekl, že by o tom přemýšlel. 77 00:04:58,420 --> 00:05:01,720 Nebo mě můžeš přesvědčit s vyšším ročním platem. 78 00:05:02,180 --> 00:05:04,760 Upřímně řečeno, váží si vás nabídka nestačí. 79 00:05:05,220 --> 00:05:07,180 V dnešní době místní nemocnice nabídnout různé platy. 80 00:05:09,850 --> 00:05:11,640 Nikdo z nich neřekl ano? 81 00:05:11,730 --> 00:05:14,480 Ne, nikdo na tom seznamu 82 00:05:14,560 --> 00:05:17,570 Řekl jsem, že sem půjdu s tebou. 83 00:05:22,780 --> 00:05:23,820 Nečekali jsme to 84 00:05:24,320 --> 00:05:27,040 něco takového Nejprve profesor Cha. 85 00:05:27,120 --> 00:05:30,580 Měl by mít alespoň ukázal svůj potenciál jako vůdce. 86 00:05:30,660 --> 00:05:31,790 Ale podívej, co se stalo. 87 00:05:32,290 --> 00:05:33,670 Je vedoucím traumacentra, 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,380 ale během toho jsem tu nebyl incident zřícení budovy. 89 00:05:36,750 --> 00:05:39,300 Nedokázal se omluvit S pozdravem paní Ko 90 00:05:39,380 --> 00:05:41,300 a vytvořil ještě větší situaci. 91 00:05:41,800 --> 00:05:44,890 V posledních dvou měsících nebyl nikde blízko zavést funkční traumatický systém. 92 00:05:44,970 --> 00:05:47,560 Místo toho podporoval rozvrat a prezentoval svou autoritu. 93 00:05:49,100 --> 00:05:52,560 Upřímně, víc toho není důvod krýt profesora Cha. 94 00:05:53,350 --> 00:05:56,650 Takže vyloučíte Cha Jinmana 95 00:05:57,230 --> 00:05:59,030 a přijmout souhlas kongresmanky Ko? 96 00:05:59,110 --> 00:06:00,190 Mistře Kime, 97 00:06:00,990 --> 00:06:04,700 Myslím, že bychom měli vzít a rozhodnutí, než ztratíme víc. 98 00:06:06,030 --> 00:06:09,120 Samozřejmě, pokud někdo nemá schopnosti nebo je nekompetentní, 99 00:06:09,200 --> 00:06:11,330 můžeš ho vyhodit, jak chceš. 100 00:06:11,620 --> 00:06:12,830 Nicméně, 101 00:06:12,910 --> 00:06:15,710 politické dohody by neměly být zapojeny 102 00:06:16,380 --> 00:06:17,380 v tomto rozhodnutí. 103 00:06:19,840 --> 00:06:23,130 Osobně si myslím, že je to zabíjení dvě mouchy jednou ranou. 104 00:06:23,220 --> 00:06:24,340 Ředitel Park. 105 00:06:25,130 --> 00:06:26,220 Opravdu si to myslíš? 106 00:06:26,340 --> 00:06:29,350 Dělá to kongresmanka Ko Jen kvůli osobní zášti? 107 00:06:29,810 --> 00:06:31,810 Myslíte, že by dala tento obrovský rozpočet je v ohrožení 108 00:06:32,560 --> 00:06:34,770 jen vyrobit Cha Jinman byl vyhozen? 109 00:06:36,060 --> 00:06:38,520 Je to opravdu to, co si myslíš? 110 00:06:38,610 --> 00:06:40,320 Pokud ne, jaký jiný důvod existuje? 111 00:06:47,950 --> 00:06:50,030 ZÁSTUPCE YOO 112 00:06:51,580 --> 00:06:53,080 Ano, tohle je Ko Kyungsook. 113 00:06:54,160 --> 00:06:56,750 Nemusíte se příliš bát. 114 00:06:57,750 --> 00:06:59,960 Vedoucí Traumacentra pozici brzy opustí. 115 00:07:00,710 --> 00:07:02,590 Bude to jen otázka času 116 00:07:02,670 --> 00:07:04,800 až do Traumacentra bez vůdce být uzavřen. 117 00:07:06,470 --> 00:07:09,890 Zastaví se také rozpočtové výzvy. 118 00:07:11,930 --> 00:07:12,930 Můžete začít 119 00:07:13,520 --> 00:07:16,850 s výběrem dodavatele ekologického města podle plánu. 120 00:07:17,600 --> 00:07:18,940 Ano. 121 00:07:19,020 --> 00:07:20,190 KOREA, FÉROVÁ ZEMĚ 122 00:07:20,270 --> 00:07:21,360 Pojďme na to. 123 00:07:47,180 --> 00:07:51,350 SVAZEK 12 ODVAHA BÝT SPOLEČNÝ 124 00:07:51,430 --> 00:07:54,220 NEMOCNICE DOLDAM 125 00:07:54,850 --> 00:07:56,980 LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 126 00:07:58,350 --> 00:07:59,480 Oh, pane Koo. 127 00:07:59,560 --> 00:08:00,560 A starší paní? 128 00:08:00,650 --> 00:08:02,820 Nemůžu uvěřit, že odešla do Traumacentra. 129 00:08:02,900 --> 00:08:04,070 Nikdo ji tam neviděl. 130 00:08:06,280 --> 00:08:07,700 Zkontroloval jsem CCTV. 131 00:08:07,780 --> 00:08:09,950 Právě jsem ji viděl odcházet z pohotovosti, 132 00:08:10,030 --> 00:08:12,160 ale její místo pobytu poté není známo. 133 00:08:12,240 --> 00:08:13,620 Na záběrech jsem ji neviděl. 134 00:08:14,990 --> 00:08:17,830 Sestro Eom, přišla jste v kontaktu s opatrovníky? 135 00:08:17,910 --> 00:08:19,750 Právě jsem mluvil s dcerou starší paní, 136 00:08:19,830 --> 00:08:21,130 ale žije v Soulu. 137 00:08:21,210 --> 00:08:23,670 Řekla, že nemůže přijít do zítřejšího odpoledne, 138 00:08:23,750 --> 00:08:25,800 protože má syna, který je v posledním ročníku střední školy. 139 00:08:25,880 --> 00:08:28,010 Sakra, co máme dělat? 140 00:08:28,090 --> 00:08:30,130 Proč? Je tam nějaký problém? 141 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 Toto jsou výsledky CT hrudníku starší ženy. 142 00:08:34,310 --> 00:08:36,180 Její aneuryzma aorty je to úplně oteklé. 143 00:08:36,270 --> 00:08:37,850 Je ve vážném nebezpečí? 144 00:08:38,430 --> 00:08:39,350 Je to časovaná bomba. 145 00:08:39,980 --> 00:08:42,060 Kdy to praskne, nevíme. 146 00:08:45,650 --> 00:08:48,440 Ještě jsme neslyšeli od sestry Euntakové, že? 147 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 Co? 148 00:09:12,470 --> 00:09:13,550 Hej! 149 00:09:13,890 --> 00:09:14,890 kdo jsi? 150 00:09:21,730 --> 00:09:25,110 Můj Bože, jsi tak krásná. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,210 Vaše ruce jsou také krásné. 152 00:09:45,670 --> 00:09:48,130 Vypadají, jako byste nikdy neměli pracovat jeden den ve svém životě. 153 00:09:53,130 --> 00:09:54,640 Jdeš teď? 154 00:09:54,720 --> 00:09:56,350 Ano, jdeš někam? 155 00:09:56,430 --> 00:09:58,260 Hledám staršího pacienta. 156 00:09:59,470 --> 00:10:00,850 Mimochodem, Dr. Seo, 157 00:10:00,930 --> 00:10:03,520 někdo přišel a nechal své věci není to tak dávno. 158 00:10:03,600 --> 00:10:05,190 Zeptal jsem se, kdo jsou, 159 00:10:05,270 --> 00:10:06,900 ale odešli, aniž by cokoliv řekli. 160 00:10:17,070 --> 00:10:17,910 Ahoj? 161 00:10:18,830 --> 00:10:20,120 To jsem já, Dr. Seo. 162 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Ano. 163 00:10:28,210 --> 00:10:29,420 Opravdu to funguje? 164 00:10:31,420 --> 00:10:32,510 Lék. 165 00:10:34,260 --> 00:10:35,260 Ahoj. 166 00:10:35,550 --> 00:10:36,550 jdeš někam? 167 00:10:36,890 --> 00:10:39,810 Chybí starší pacient, Tak ji hledám. 168 00:10:40,470 --> 00:10:43,270 Má demenci, ale výsledky z tomografie se zdají být velmi špatné. 169 00:10:43,350 --> 00:10:45,020 pochopil jsem. Hodně štěstí. 170 00:10:45,850 --> 00:10:46,690 Když už jsme u toho, 171 00:10:47,560 --> 00:10:49,610 Je doktor Seo Woojin stále v lékařské ordinaci? 172 00:10:49,690 --> 00:10:51,940 Oh, právě odešel. 173 00:10:53,280 --> 00:10:56,360 Ale myslím, že ho vyhodili z penzionu. 174 00:10:57,030 --> 00:10:57,870 co tím myslíš? 175 00:10:58,450 --> 00:11:01,740 Někdo právě odešel projít kolem ordinace 176 00:11:01,830 --> 00:11:04,540 shodit šaty a věci doktora Sea. 177 00:11:04,620 --> 00:11:08,790 Nemůže to být proto, že ne mohl platit nájem. 178 00:11:08,880 --> 00:11:10,750 Možná se pohádal s majitelem penzionu. 179 00:11:19,140 --> 00:11:20,050 Náš. 180 00:11:29,690 --> 00:11:31,520 CHA EUNJAE 181 00:11:48,120 --> 00:11:49,080 Omlouvám se, jdu pozdě. 182 00:11:49,630 --> 00:11:50,460 Posaďte se. 183 00:11:57,300 --> 00:11:59,180 MOJE DCERA 184 00:12:02,890 --> 00:12:04,680 -Osoba, které voláte... 185 00:12:10,480 --> 00:12:12,400 Dostali jste všechny své věci? 186 00:12:12,480 --> 00:12:13,520 Ano. 187 00:12:14,150 --> 00:12:15,570 Viděl jsem je, než jsem sem přišel. 188 00:12:15,650 --> 00:12:16,820 abych byl upřímný, 189 00:12:17,400 --> 00:12:19,780 Jsem velmi zklamaný, Dr. Seo. 190 00:12:19,860 --> 00:12:21,700 Připadala vám moje dcera tak snadná? 191 00:12:24,080 --> 00:12:25,200 Žít spolu… 192 00:12:26,080 --> 00:12:28,460 Jak jsi mohl vzít takové neuvážené rozhodnutí? 193 00:12:28,540 --> 00:12:30,580 omlouvám se že jsem tě předem nevaroval. 194 00:12:32,630 --> 00:12:33,880 Však, 195 00:12:35,170 --> 00:12:37,550 Myslel jsem, že nepotřebujeme povolení k takovému rozhodnutí. 196 00:12:39,220 --> 00:12:40,630 Eunjae a já 197 00:12:41,180 --> 00:12:43,050 jsme dospělí starší 30 let, 198 00:12:44,600 --> 00:12:46,350 a probírali jsme to nesčetněkrát 199 00:12:46,970 --> 00:12:48,520 než uděláte toto velké rozhodnutí. 200 00:12:48,600 --> 00:12:49,560 Dr Seo. 201 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 Chtěl jsem být s ní protože ji mám rád. 202 00:12:53,440 --> 00:12:55,730 Udělal jsem toto rozhodnutí, protože jsem nás chtěl 203 00:12:57,360 --> 00:12:58,900 měli jsme pevnější vztah. 204 00:13:00,450 --> 00:13:03,160 Ukazuje to, že jsi vyrůstal bez rodičů. 205 00:13:06,200 --> 00:13:07,750 Pokud mám být upřímný, 206 00:13:08,580 --> 00:13:09,620 Nejsem si tebou příliš jistý. 207 00:13:10,120 --> 00:13:11,420 Nechávám věci plynout 208 00:13:11,710 --> 00:13:14,540 protože Eunjae tě má rád a profesor Cha tě pochválil, 209 00:13:15,750 --> 00:13:18,840 ale něco na tobě mě nutí váhat 210 00:13:19,630 --> 00:13:20,550 a neochotný. 211 00:13:21,720 --> 00:13:26,220 Neumím si představit, jaké to je žít bez rodiny. 212 00:13:26,310 --> 00:13:28,720 Ve skutečnosti, když vaši rodiče zemřeli 213 00:13:30,600 --> 00:13:33,520 opravdu mě to trápí. 214 00:13:35,730 --> 00:13:37,940 Neměli byste uvažovat o založení rodiny 215 00:13:38,030 --> 00:13:40,030 a být hlavou rodiny lehce. 216 00:13:40,780 --> 00:13:43,700 Ne vždy se krásně leskne jako duha. 217 00:13:44,780 --> 00:13:47,790 Můžete jim snadněji ublížit protože jsou rodina, 218 00:13:48,200 --> 00:13:51,330 a jsou chvíle, kdy to bolí víc protože jsou rodina. 219 00:13:52,120 --> 00:13:53,080 někdy, 220 00:13:53,370 --> 00:13:56,090 musíš snášet to nejkrutější, 221 00:13:56,500 --> 00:13:59,510 a nejbolestivější společný okamžik. 222 00:14:00,590 --> 00:14:01,470 Proto jsem chtěl 223 00:14:02,090 --> 00:14:06,140 někoho, kdo vyrůstal s velkou láskou jeho rodina se stala partnerem Eunjae. 224 00:14:07,220 --> 00:14:10,810 Pouze lidé, kteří dostali lásku umí dávat lásku. 225 00:14:13,560 --> 00:14:16,400 Můžete být dobrým lékařem, 226 00:14:17,360 --> 00:14:20,730 ale buď dobrý pro a rodina je jiná věc. 227 00:14:23,070 --> 00:14:24,070 rozumíš? 228 00:14:26,200 --> 00:14:27,370 co to říkám? 229 00:14:30,790 --> 00:14:31,750 Ano. 230 00:14:33,080 --> 00:14:34,670 Jsem rád, že rozumíš. 231 00:14:35,750 --> 00:14:39,090 Doufám, že jste to vy, kdo se o to postará tento problém, Dr. Seo. 232 00:14:39,380 --> 00:14:43,090 Prosím, ujistěte se Ujistěte se, že Eunjae znovu nedělá povyk. 233 00:14:59,570 --> 00:15:01,730 CHA EUNJAE 234 00:15:05,820 --> 00:15:08,410 -Osoba, které voláte-- -Wow, zvedněte telefon! 235 00:15:08,490 --> 00:15:09,830 MATKA 236 00:15:11,370 --> 00:15:12,200 matka. 237 00:15:12,290 --> 00:15:15,000 Už ti to Seo Woojin řekl? 238 00:15:15,870 --> 00:15:17,790 Jsi teď s ním? 239 00:15:19,380 --> 00:15:21,300 Právě jsem s ním mluvil. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 Vy dva spolu bydlíte Nikdy se to nestalo, jasný? 241 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 Matka! 242 00:15:25,010 --> 00:15:28,590 Propusťte si to hlavou a přestaňte o tom mluvit. 243 00:15:28,680 --> 00:15:30,390 Neopovažuj se říct další slovo. 244 00:15:30,640 --> 00:15:32,060 Fakt se budu zlobit. 245 00:15:41,820 --> 00:15:44,070 Stalo se něco naléhavého? 246 00:15:44,150 --> 00:15:45,280 Ano, trochu. 247 00:15:45,530 --> 00:15:46,950 Mělo by to trvat asi dvě hodiny. 248 00:15:47,030 --> 00:15:48,570 Řekl jsem Insu, takže... 249 00:15:48,660 --> 00:15:49,910 Žádný problém. Uvidíme se později. 250 00:15:50,490 --> 00:15:53,660 Převezmu vaši další směnu a tu následující. 251 00:15:53,740 --> 00:15:54,950 Ne, není potřeba. 252 00:15:55,040 --> 00:15:56,870 Jděte a postarejte se o vše, co potřebujete. 253 00:16:03,550 --> 00:16:04,630 slyšel jsem 254 00:16:05,510 --> 00:16:07,880 co vás propustili z univerzity kvůli profesoru Cha. 255 00:16:10,430 --> 00:16:11,550 Je mi to opravdu líto. 256 00:16:12,180 --> 00:16:13,390 Omluvím se na vašem místě. 257 00:16:13,470 --> 00:16:15,350 Ne, to nemusíte dělat. 258 00:16:15,930 --> 00:16:18,100 Nemá to s vámi nic společného. 259 00:16:18,190 --> 00:16:19,350 já vím 260 00:16:21,190 --> 00:16:22,730 jak ty dva rozlišit. 261 00:16:22,820 --> 00:16:23,940 přesto, 262 00:16:24,780 --> 00:16:26,990 Můj otec ti to neměl dělat. 263 00:16:28,450 --> 00:16:30,200 čím jsi prošel 264 00:16:31,030 --> 00:16:33,160 se nikdy nemělo stát, bez ohledu na to, co. 265 00:16:36,790 --> 00:16:38,870 Zavolejte mi co nejdříve jako pacient přijít na operaci. 266 00:16:39,040 --> 00:16:41,380 Budu odtud jen pět minut jízdy, dobře? 267 00:16:41,960 --> 00:16:42,880 Ano, doktore. 268 00:16:42,960 --> 00:16:44,380 Děkuji, Dr. Lee. 269 00:17:27,840 --> 00:17:29,970 Proto jsi mě sem zavolal? 270 00:17:30,840 --> 00:17:33,340 Abych vypadal jako blázen? 271 00:17:33,510 --> 00:17:34,470 je to zábava? 272 00:17:34,970 --> 00:17:36,760 Jen proto, že tě nemám rád 273 00:17:37,140 --> 00:17:38,930 To neznamená, že si tě nevážím. 274 00:17:39,560 --> 00:17:41,980 Jako lékař jste stále obdivuhodný. 275 00:17:43,520 --> 00:17:46,820 Proto mi bylo smutno že jsi opustil hřiště. 276 00:17:48,820 --> 00:17:50,320 Provedli jste kontrolu základní informace o mně? 277 00:17:51,900 --> 00:17:53,700 Nemůžeme být shovívaví s personálními problémy 278 00:17:54,110 --> 00:17:55,700 o přednostu Traumacentra. 279 00:17:59,120 --> 00:18:00,830 Kolik z toho 280 00:18:01,790 --> 00:18:03,250 Plánovali jste? 281 00:18:03,330 --> 00:18:06,460 Byli to Lee Seonung, Trauma Center, a kongresmanka Ko Kyungsook 282 00:18:07,340 --> 00:18:08,550 celá část vašeho scénáře? 283 00:18:08,630 --> 00:18:10,050 Scénář, který jsem vytvořil 284 00:18:11,380 --> 00:18:13,970 zahrnovalo to, že ses dobře adaptoval jako vedoucí Traumacentra. 285 00:18:15,260 --> 00:18:17,760 Jak si tě pamatuji, 286 00:18:18,680 --> 00:18:21,640 mohl jsi dělat cokoliv, jednou se tomu věnoval. 287 00:18:23,310 --> 00:18:24,560 Řekl jsi, že jsem tvůj plán B, 288 00:18:25,940 --> 00:18:28,110 ale nevěděl jsem, že ty tolik se ode mě očekávalo. 289 00:18:28,190 --> 00:18:29,230 Ano. 290 00:18:30,400 --> 00:18:31,690 Pokud mám být upřímný, 291 00:18:33,030 --> 00:18:35,360 Hluboko uvnitř jsem ti fandil. 292 00:18:37,320 --> 00:18:38,910 Chtěl jsem, abys našel své vlastní řešení, 293 00:18:39,370 --> 00:18:41,500 který byl jiný než ten můj. 294 00:18:41,580 --> 00:18:44,710 Upřímně jsem tomu věřil se může v určitém okamžiku stát. 295 00:18:44,790 --> 00:18:45,620 Však! 296 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 Nicméně, 297 00:18:50,050 --> 00:18:53,590 Stále riskujete své život pro marné a bezcenné věci. 298 00:18:53,670 --> 00:18:56,390 Proč je zbytečné chránit svou autoritu 299 00:18:56,930 --> 00:18:58,180 a hrdost jako lékař? 300 00:18:59,180 --> 00:19:01,560 Co má lékař, když ne čest? 301 00:19:03,810 --> 00:19:04,770 Váš smysl pro povinnost. 302 00:19:06,650 --> 00:19:07,600 Jinman. 303 00:19:09,190 --> 00:19:13,240 Nakonec naše práce léčí nemocné a zraněné. 304 00:19:13,320 --> 00:19:16,200 -Tam začínáme a kde končíme. 305 00:19:16,280 --> 00:19:19,280 Všechno ostatní jsou zbytečné nesmysly, Jinman. 306 00:19:19,370 --> 00:19:20,450 Smysl pro povinnost? 307 00:19:24,250 --> 00:19:25,830 Víte, jak korejská lékařská komunita 308 00:19:26,920 --> 00:19:28,540 vězní a zneužívá lékaře 309 00:19:29,040 --> 00:19:31,710 s tím smyslem pro povinnost jako na vodítku? 310 00:19:32,550 --> 00:19:34,010 A přesto, jak jsi to mohl říct? 311 00:19:34,090 --> 00:19:37,590 Je to však něco, co ne se obejde bez smyslu pro povinnost. 312 00:19:38,140 --> 00:19:42,060 Tenhle zatracený nemocniční systém bez toho to nepůjde! 313 00:19:42,140 --> 00:19:43,140 Co jiného můžete dělat? 314 00:19:43,560 --> 00:19:47,310 Budeš jen sedět a dívat se umírající pacienti? 315 00:19:47,390 --> 00:19:48,770 Jak dlouho? 316 00:19:49,480 --> 00:19:52,070 Jak dlouho musím smířit se s jejich hrubostí? 317 00:19:52,440 --> 00:19:54,110 Vše, co dostanu výměnou za jejich opravu 318 00:19:54,570 --> 00:19:56,860 Je to slovní napadání a zášť. 319 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Jak dlouho... 320 00:20:00,320 --> 00:20:01,240 Dokud to nebude fungovat! 321 00:20:04,040 --> 00:20:08,170 Dokud nenajdeme odpověď za veškerou iracionalitu. 322 00:20:10,630 --> 00:20:11,630 Proto... 323 00:20:12,420 --> 00:20:15,380 Proto my staří lidé Jsme v první linii, Jinmane. 324 00:20:17,170 --> 00:20:20,260 Nejsme na vrcholu, abychom pracovali ostatní až na kost a šéfovat jim. 325 00:20:21,180 --> 00:20:24,510 Jsme tu, abychom vytvořili lepší svět 326 00:20:24,600 --> 00:20:26,730 s našimi zkušenostmi a vizí! 327 00:20:27,270 --> 00:20:29,520 Dal jsem tě do této pozice ne pro svou čest, 328 00:20:29,600 --> 00:20:33,690 ale pro pohodu a prospěch všech, rozumíš? 329 00:20:39,780 --> 00:20:41,820 Začínáš dobře. 330 00:20:42,780 --> 00:20:47,200 Pokud byste měli přednést prezentaci, Měl jsem být velkorysejší. 331 00:20:47,750 --> 00:20:51,750 Druhý, kdy jsi ten případ vyhrál, 332 00:20:51,830 --> 00:20:54,290 otočil jsi se a vybral si Lee Seonunga. 333 00:20:54,380 --> 00:20:55,960 Nejdřív mě vyprovokoval. 334 00:20:56,710 --> 00:20:58,130 Ten malý idiot to začal. 335 00:20:58,220 --> 00:20:59,260 Jinman. 336 00:21:00,380 --> 00:21:03,140 Když chcete předstírat být dobrým šéfem, 337 00:21:03,220 --> 00:21:06,220 musíte mít více trpělivosti a vytrvalost. 338 00:21:06,310 --> 00:21:07,770 Ještě štědřeji. 339 00:21:08,230 --> 00:21:11,060 Proč předstírat, když ty Bude to okamžitě objeveno? 340 00:21:11,600 --> 00:21:12,980 Není ti to trapné? 341 00:21:14,400 --> 00:21:16,110 Co se vlastně snažíš říct? 342 00:21:16,980 --> 00:21:18,940 "Teď, když došlo na tohle, musíš přestat"? 343 00:21:19,650 --> 00:21:22,280 Říkáte, že bych měl dát výpověď? 344 00:21:22,360 --> 00:21:25,280 Ne, musíte zůstat a bojovat až do konce! 345 00:21:25,780 --> 00:21:28,580 Nechte svou hrdost nebo cokoli stranou 346 00:21:28,660 --> 00:21:31,210 a věnovat se Traumacentru jako součást týmu! 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,290 Dejte se dohromady a vydržte až do konce, 348 00:21:33,380 --> 00:21:35,750 aby ses mě pokusil ponížit, ty idiote. 349 00:21:37,340 --> 00:21:38,340 Je to lepší... 350 00:21:39,340 --> 00:21:42,130 nedáš výpověď a neutečeš. 351 00:21:42,340 --> 00:21:43,390 Pokud na to přijde, 352 00:21:44,850 --> 00:21:47,350 Nebudeme přátelé ani nic podobného. 353 00:21:47,600 --> 00:21:48,470 rozumíš? 354 00:22:37,560 --> 00:22:38,570 matka. 355 00:22:39,690 --> 00:22:40,690 co to děláš? 356 00:22:41,190 --> 00:22:43,570 Nevidíš, že uklízím odpadky? 357 00:22:48,780 --> 00:22:50,200 Co to děláš, Eunjae? 358 00:22:52,700 --> 00:22:54,500 Tohle není tvůj dům, mami. 359 00:22:54,580 --> 00:22:55,420 Je to naše. 360 00:22:55,920 --> 00:22:57,500 Je to dům, kde bydlíme Seo Woojin a já. 361 00:22:58,130 --> 00:23:00,590 -Nevíte, co to znamená? -To stačí. 362 00:23:01,170 --> 00:23:02,130 Tohle nechci slyšet. 363 00:23:02,920 --> 00:23:04,510 Ubližuješ mi. Nech toho. 364 00:23:05,930 --> 00:23:06,930 Proč? 365 00:23:07,840 --> 00:23:08,850 Proč moje štěstí 366 00:23:09,600 --> 00:23:11,010 bolí tě to, mami? 367 00:23:12,720 --> 00:23:13,680 vy 368 00:23:14,640 --> 00:23:15,980 Nechceš, abych byl šťastný? 369 00:23:16,060 --> 00:23:18,980 Dělám to, protože se bojím že budeš nešťastný 370 00:23:19,060 --> 00:23:21,230 a později toho všeho litovat! 371 00:23:23,240 --> 00:23:24,690 "To se nestane." 372 00:23:25,200 --> 00:23:26,280 "Budeš žít dobře." 373 00:23:26,360 --> 00:23:27,780 Nemůžeš to prostě říct? 374 00:23:28,820 --> 00:23:30,330 Je to muž, kterého jeho dcera miluje. 375 00:23:31,580 --> 00:23:33,290 Dokonce jsem se rozhodl s ním žít. 376 00:23:34,660 --> 00:23:35,750 Jak můžeš být 377 00:23:36,960 --> 00:23:39,290 Tak nespokojený se vším, co si vybírám? 378 00:23:40,590 --> 00:23:42,420 Je potom tvůj život dokonalý? 379 00:23:43,840 --> 00:23:46,050 A táta? Je všemi respektován? 380 00:23:46,130 --> 00:23:49,550 Jdeš příliš daleko. Jak se opovažuješ do toho zatahovat svého otce? 381 00:23:49,640 --> 00:23:51,390 Takže prosím respektujte moje rozhodnutí! 382 00:23:53,350 --> 00:23:54,850 Je to muž, kterého jsem si vybral 383 00:23:55,560 --> 00:23:56,940 a tohle je život, který jsem si vybral. 384 00:23:57,520 --> 00:24:00,810 A už jsem se osamostatnil od vás před třemi lety. 385 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 Takže, mami… 386 00:24:06,780 --> 00:24:07,900 Můžete prosím 387 00:24:08,740 --> 00:24:10,700 stát se na mně nezávislým? 388 00:25:05,170 --> 00:25:06,630 Dovolte mi, abych vám nalil drink. 389 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 je to tak. 390 00:25:15,390 --> 00:25:18,140 Dokonce i někdo jako já která není všemi respektována. 391 00:25:19,310 --> 00:25:20,310 Pití. 392 00:25:27,820 --> 00:25:28,820 Woojin. 393 00:25:30,070 --> 00:25:32,200 Jak dlouho plánujete zůstat v nemocnici Doldam? 394 00:25:32,990 --> 00:25:34,530 Nemám v plánu odejít. 395 00:25:35,120 --> 00:25:37,450 Nemáte ambice? 396 00:25:37,950 --> 00:25:41,710 se svými schopnostmi, bylo by s tebou dobře zacházeno 397 00:25:42,460 --> 00:25:45,790 a vítejte v každé nemocnici v Soulu. 398 00:25:46,380 --> 00:25:49,420 Proč to plýtváš uvnitř? 399 00:25:50,670 --> 00:25:51,930 To nebude problém 400 00:25:52,590 --> 00:25:54,470 pokud se tato nemocnice stane nejlepší v zemi. 401 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 Sním o dni 402 00:25:57,970 --> 00:26:00,980 že trumf nemocnice Doldam stát se hvězdným hráčem země. 403 00:26:01,560 --> 00:26:04,480 Tohle je ta romantika 404 00:26:05,310 --> 00:26:06,690 Co řekl Bu Yongju? 405 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 Ne, není. 406 00:26:10,280 --> 00:26:11,400 Je to jen můj sen. 407 00:26:12,950 --> 00:26:13,950 Tvůj sen? 408 00:26:16,030 --> 00:26:17,030 Tvůj sen? 409 00:26:18,160 --> 00:26:19,370 V tom věku? 410 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 No a co? 411 00:26:21,750 --> 00:26:23,210 Nemáš žádné sny? 412 00:26:26,040 --> 00:26:27,040 Váš sen, říkáte... 413 00:26:31,800 --> 00:26:32,760 Já jen 414 00:26:34,470 --> 00:26:36,680 Chtěl jsem mu vštípit a smysl pro zodpovědnost. 415 00:26:37,470 --> 00:26:39,220 Vaše kompetence jako lékaře 416 00:26:40,060 --> 00:26:42,480 přímo souvisí se životem vašeho pacienta. 417 00:26:43,770 --> 00:26:45,520 Chtěl jsem ti pomoci si to uvědomit. 418 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Nemyslel jsem si... 419 00:26:52,360 --> 00:26:54,530 že by skočil k smrti. 420 00:26:58,370 --> 00:27:02,160 abych byl upřímný, Nerozumím vaší generaci. 421 00:27:03,790 --> 00:27:06,920 Všichni si říkejte, co chcete tak snadno, 422 00:27:07,670 --> 00:27:10,210 ale stejně snadno se rozpadají převzetím odpovědnosti. 423 00:27:11,420 --> 00:27:13,090 Všichni máte slabou mentalitu. 424 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 Všichni jste tak obtížní 425 00:27:16,090 --> 00:27:17,590 a náročné. 426 00:27:18,760 --> 00:27:19,930 Ani se nesnažíš, 427 00:27:20,810 --> 00:27:22,140 ale chcete výsledky. 428 00:27:23,060 --> 00:27:26,230 Ani tvrdě nepracuješ, ale stěžuješ si zadruhé máte co dělat. 429 00:27:29,310 --> 00:27:30,520 je to zázrak 430 00:27:32,030 --> 00:27:33,900 co můžete v tomto stavu dosáhnout. 431 00:27:39,530 --> 00:27:41,120 Naše myšlenkové pochody se změnily, 432 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 a především, 433 00:27:44,080 --> 00:27:45,620 svět, ve kterém žijeme, je jiný. 434 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Už to není éra možností. 435 00:27:51,710 --> 00:27:53,710 Pro mladé žijeme v době 436 00:27:55,010 --> 00:27:56,130 kde se musíme bránit. 437 00:27:58,970 --> 00:27:59,970 Myslíte si, že… 438 00:28:02,890 --> 00:28:05,480 Jsem také vinen za smrt toho chlapce? 439 00:28:14,900 --> 00:28:16,190 Mistr Kim 440 00:28:17,780 --> 00:28:19,110 někdy je to těžké. 441 00:28:20,530 --> 00:28:21,910 Někdy přísahá... 442 00:28:24,540 --> 00:28:26,160 …a křičí, když se mu něco nelíbí. 443 00:28:28,120 --> 00:28:29,250 Nicméně, 444 00:28:32,590 --> 00:28:34,000 nikdy se mě nevzdal 445 00:28:36,340 --> 00:28:38,130 bez ohledu na situaci. 446 00:28:41,890 --> 00:28:43,050 Bez ohledu na situaci, 447 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 byl na mé straně. 448 00:28:52,690 --> 00:28:53,820 On je takový 449 00:28:54,980 --> 00:28:56,690 nejen pro mě 450 00:28:58,190 --> 00:28:59,400 ale také pro všechny v Doldamu. 451 00:29:01,490 --> 00:29:02,490 pochopil jsem. 452 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 pochopil jsem. 453 00:29:08,870 --> 00:29:09,750 Zde. 454 00:29:28,390 --> 00:29:30,020 -Myslíš, že tě neuhodím? -Pustit. 455 00:29:30,100 --> 00:29:31,810 -Zraníš se. -Ne-- 456 00:29:31,900 --> 00:29:34,810 -Ty-- -Proč je to tak hlasité? 457 00:29:34,900 --> 00:29:36,110 Okamžitě buďte v klidu! 458 00:29:38,030 --> 00:29:40,530 Jak se opovažuješ říkat doktorovi "holka"? 459 00:29:41,530 --> 00:29:44,240 Tihle dva jsou zase takoví. 460 00:29:44,320 --> 00:29:45,280 Posaďte se! 461 00:29:45,660 --> 00:29:46,870 Řekl jsem sedni si! 462 00:29:46,950 --> 00:29:48,790 Páni, to bolí. 463 00:29:48,870 --> 00:29:50,410 Zdá se, že ano. 464 00:29:50,500 --> 00:29:51,580 Podívejte se na světlo. 465 00:29:52,620 --> 00:29:54,670 to bolí. 466 00:29:55,540 --> 00:29:56,500 Bože. 467 00:29:57,500 --> 00:30:00,170 Byl tam hemotorax, tak jsem zavedl hadičku 468 00:30:00,760 --> 00:30:02,930 a první vypouštění bylo asi 400 ccm. 469 00:30:03,510 --> 00:30:04,800 To nebylo tak moc. 470 00:30:04,890 --> 00:30:07,310 Ne, ale ještě to není ani hodina. 471 00:30:07,390 --> 00:30:10,770 Při současném tempu je to 300 ccm za hodinu. 472 00:30:10,850 --> 00:30:13,310 Hlavním místem krvácení je… 473 00:30:14,480 --> 00:30:15,810 Kde to podle vás je? 474 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Hej. 475 00:30:21,740 --> 00:30:23,070 Řekl jsem, kde myslíš, že to je? 476 00:30:24,740 --> 00:30:28,620 Myslím, že na ČT to není jasné. 477 00:30:29,410 --> 00:30:31,750 Co musíte udělat? když je krvácení 478 00:30:32,370 --> 00:30:33,210 více než 300 ccm za hodinu? 479 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Cir... 480 00:30:37,590 --> 00:30:38,630 Chirurgický… 481 00:30:39,340 --> 00:30:40,710 Chirurgický? 482 00:30:41,090 --> 00:30:42,090 ale... 483 00:30:42,800 --> 00:30:45,010 Torakostomie musí být provedena operace. 484 00:30:48,180 --> 00:30:50,720 Podstoupil(a) jste někdy průzkumnou operaci? 485 00:30:50,810 --> 00:30:52,640 Byl jsem první asistent operace v několika. 486 00:30:52,730 --> 00:30:54,770 -To je pravda? -Ano. 487 00:30:54,850 --> 00:30:55,980 OK. 488 00:30:58,690 --> 00:31:01,860 Dnes provádíte operaci. pomůžu. 489 00:31:03,360 --> 00:31:04,820 doktore Jungovi, 490 00:31:04,900 --> 00:31:08,450 ujistěte se, že udržujete pacientovy vitální funkce stabilní, dokud nedorazil na operační sál. 491 00:31:08,530 --> 00:31:09,700 Ano, mistře Kime. 492 00:31:09,780 --> 00:31:11,830 Sestro Joo, prosím zavěste zabalené červené krvinky. 493 00:31:11,910 --> 00:31:12,910 Ano, doktore. 494 00:31:16,500 --> 00:31:17,420 Dejte se dohromady. 495 00:31:18,130 --> 00:31:20,380 -Pojďme sníst trochu masa, až skončíš. 496 00:31:21,460 --> 00:31:23,090 Zhluboka se nadechněte. Ano. 497 00:31:24,090 --> 00:31:24,920 Tady to je. 498 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Mistře Kime! 499 00:31:31,930 --> 00:31:32,890 co je teď? 500 00:31:34,560 --> 00:31:35,640 já opravdu 501 00:31:36,440 --> 00:31:37,900 Budu operovat? 502 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 Co? bojíš se? 503 00:31:42,440 --> 00:31:43,570 Ano, trochu. 504 00:31:44,900 --> 00:31:46,820 Proč jsi něco takového udělal? 505 00:31:46,910 --> 00:31:48,780 když se něčeho takového bojíš? 506 00:31:51,530 --> 00:31:53,750 Věřím, že to udělal Dr. Lee Seonung, Mistr Kim. 507 00:31:55,500 --> 00:31:57,620 On byl ten před tím 508 00:31:58,420 --> 00:31:59,500 Pokoj kongresmanky Ko také. 509 00:32:03,090 --> 00:32:05,090 Řekni mi, proč jsi to udělal. 510 00:32:07,340 --> 00:32:08,550 Jen jsem chtěl 511 00:32:10,260 --> 00:32:11,930 se nějakým způsobem pomstít. 512 00:32:13,810 --> 00:32:16,180 Za smrt mého přítele 513 00:32:17,690 --> 00:32:19,230 a vaše diskriminace vůči mně. 514 00:32:20,060 --> 00:32:22,650 Zdá se, že toho máte hodně říci o tomto incidentu. 515 00:32:24,650 --> 00:32:25,570 Řekni mi to. 516 00:32:26,650 --> 00:32:28,110 Co bys chtěl, abych udělal? 517 00:32:29,410 --> 00:32:30,450 Myslel jsem 518 00:32:31,620 --> 00:32:32,990 bylo by lepší, kdyby profesor Cha 519 00:32:33,080 --> 00:32:35,580 přestat být vedoucím Centra traumatu v nemocnici Doldam. 520 00:32:35,660 --> 00:32:38,120 Řekl jsem ti, že je to takhle co byste měli udělat. 521 00:32:40,290 --> 00:32:41,290 Ano. 522 00:32:43,880 --> 00:32:45,170 Pokud profesor Cha odejde, 523 00:32:46,800 --> 00:32:49,630 při příjmu by nebyly žádné problémy stipendium pro Traumacentrum, 524 00:32:51,300 --> 00:32:53,050 pak jsem měl pocit, že musím něco udělat. 525 00:32:54,600 --> 00:32:56,890 TRAUMA CENTRE HEAD, CHA JINMAN 526 00:33:04,320 --> 00:33:06,110 Víte, jak se skutečně pomstít? 527 00:33:07,490 --> 00:33:10,200 Stát se lepší lidskou bytostí než oni. 528 00:33:10,280 --> 00:33:11,110 Všechno dobré? 529 00:33:11,200 --> 00:33:14,120 Dokazuješ to těm, kteří tě ignorovali a diskriminovali ho 530 00:33:14,200 --> 00:33:18,960 že vaše předsudky a obavy byly scestné a nic než nesmysl 531 00:33:19,290 --> 00:33:21,460 se svými dovednostmi. 532 00:33:22,540 --> 00:33:25,880 Není lepší pomsta než to, víš. 533 00:33:28,760 --> 00:33:30,970 Opravdu mohu být takovým chirurgem? 534 00:33:31,050 --> 00:33:32,300 Hej. 535 00:33:32,930 --> 00:33:35,140 Proč ne? Prostě to udělej. 536 00:33:35,220 --> 00:33:38,850 Jestli jsi to vydržel dlouhá dekáda školení a pobytu 537 00:33:38,930 --> 00:33:40,940 stát se tím chlapem, jakým je teď, 538 00:33:41,390 --> 00:33:43,730 jste k tomu více než kvalifikovaní. 539 00:33:45,150 --> 00:33:46,150 takže... 540 00:33:46,940 --> 00:33:49,150 od této chvíle nedělejte tyto levné triky. 541 00:33:49,570 --> 00:33:51,610 Tohle není pomsta nebo tak něco, ty idiote. 542 00:33:51,900 --> 00:33:55,780 To je jen zničení vašeho vlastního charakteru vlastníma rukama. 543 00:33:56,740 --> 00:33:59,000 Můžeš skrýt své činy, 544 00:33:59,620 --> 00:34:00,660 ale tvé svědomí 545 00:34:01,660 --> 00:34:03,330 bude tě pronásledovat navždy. 546 00:34:03,880 --> 00:34:04,960 Rozumíte? 547 00:34:07,800 --> 00:34:09,010 Ano, mistře Kime. 548 00:34:09,880 --> 00:34:12,090 Považuj se za šťastného, ​​ty idiote. 549 00:34:12,180 --> 00:34:15,800 Nejsem nikomu pomocníkem v chirurgii, víš. 550 00:34:17,060 --> 00:34:18,430 Pospěšte si a připravte se. 551 00:34:19,220 --> 00:34:20,220 Ano, mistře Kime. 552 00:34:24,230 --> 00:34:25,480 Promiňte, mistře Kime? 553 00:34:25,810 --> 00:34:26,860 Co je to? 554 00:34:29,030 --> 00:34:30,030 Díky. 555 00:34:31,280 --> 00:34:32,450 udělám maximum. 556 00:34:35,030 --> 00:34:36,240 Po pravdě. 557 00:34:36,320 --> 00:34:38,990 Hej, nesměj se. Možná tě začnu mít rád. 558 00:34:40,790 --> 00:34:42,960 Nyní se pusťte a připravte se. 559 00:34:50,000 --> 00:34:51,010 Ten malý... 560 00:34:57,720 --> 00:34:58,970 Oh, wow. 561 00:35:01,430 --> 00:35:02,730 je tu někdo? 562 00:35:04,560 --> 00:35:05,390 Paní! 563 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Paní! 564 00:35:09,940 --> 00:35:11,690 -Paní! -Paní! 565 00:35:12,820 --> 00:35:13,990 Sestro Euntaková, pojďme... 566 00:35:16,610 --> 00:35:17,700 paní? 567 00:35:18,070 --> 00:35:19,080 Paní! 568 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 náhodou, 569 00:35:26,000 --> 00:35:27,420 Cítil jsi někdy 570 00:35:28,290 --> 00:35:30,630 že od stavby z traumacentra, 571 00:35:31,300 --> 00:35:34,920 došlo k mnoha událostem cizinci v nemocnici Doldam? 572 00:35:36,340 --> 00:35:38,140 Vždy jich bylo mnoho podivné události 573 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 v nemocnici Doldam. 574 00:35:39,890 --> 00:35:41,510 Stavěli jsme na špatném místě? 575 00:35:45,640 --> 00:35:46,480 Jasně. 576 00:35:46,770 --> 00:35:48,650 Řekl můj strýc 577 00:35:48,730 --> 00:35:52,980 že během korejské války, v této oblasti zemřelo mnoho lidí. 578 00:35:54,150 --> 00:35:57,450 Tehdejší polní nemocnice stala se z ní nemocnice Doldam. 579 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 Takže… 580 00:35:59,410 --> 00:36:03,330 musí jich být mnoho pomstychtivých duchů zde. 581 00:36:03,410 --> 00:36:05,370 Proč říkáš takové děsivé věci? 582 00:36:06,500 --> 00:36:09,460 Nejvíc mě děsí duchové. 583 00:36:11,710 --> 00:36:13,250 Já taky. 584 00:36:16,630 --> 00:36:17,630 Kdo řekl, že existuje duch? 585 00:36:22,100 --> 00:36:23,010 Kde by mohla být? 586 00:36:27,190 --> 00:36:28,020 -Co sakra? -Co? 587 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 -Vyděsil jsi mě! -Páni! 588 00:36:29,190 --> 00:36:30,860 Co? Lék. 589 00:36:30,940 --> 00:36:32,150 Promiň. 590 00:36:32,730 --> 00:36:35,650 Co, nehledáš starší paní? 591 00:36:35,740 --> 00:36:38,910 Dr. Dongu, vyděsil jste nás! 592 00:36:38,990 --> 00:36:40,780 Moje srdce… 593 00:36:42,410 --> 00:36:43,490 Ona tu taky není? 594 00:36:43,580 --> 00:36:45,240 Ne, nenašli jsme to. 595 00:36:46,330 --> 00:36:49,420 Nedorazila by blízko jezera, že? 596 00:36:53,000 --> 00:36:54,920 sestřička Euntaková, kam jdeš? 597 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Nechceš se podívat do jezera, že ne? 598 00:36:58,260 --> 00:37:01,050 Páni, zajít tak daleko by bylo příliš. 599 00:37:02,930 --> 00:37:03,930 Sestro Euntak! 600 00:37:05,220 --> 00:37:06,390 co to děláš? 601 00:37:08,140 --> 00:37:09,190 Nepůjdeš s nimi? 602 00:37:10,810 --> 00:37:14,020 Duchové jsou známí za to, že má rád vodu. 603 00:37:26,740 --> 00:37:28,620 Měli bychom zavolat policii. 604 00:37:28,910 --> 00:37:30,330 Nebylo by to rychlejší? 605 00:37:34,250 --> 00:37:37,460 Proč neukážeš to samé úroveň vášně pro Dr. Areum? 606 00:37:41,180 --> 00:37:42,220 chci říct, 607 00:37:42,970 --> 00:37:45,720 velmi se snažíš najít pohřešovaného pacienta, 608 00:37:46,260 --> 00:37:48,470 ale vy jste lhostejní k doktoru Areumovi. 609 00:37:51,190 --> 00:37:53,060 Tenhle rozhovor s vámi raději nebudu. 610 00:37:53,650 --> 00:37:54,770 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 611 00:37:56,230 --> 00:37:57,230 co bys dělal ty? 612 00:37:58,030 --> 00:38:00,950 kdybych přiznal své city Dr. Areum? 613 00:38:03,110 --> 00:38:06,240 Chci říct, byl jsem velmi oblíbený, protože můj vzhled v mých školních dnech, 614 00:38:07,200 --> 00:38:08,830 Takže když se na to zaměřím, 615 00:38:08,910 --> 00:38:11,290 Jsem si jistý, že vám to bude hodně vadit. 616 00:38:13,000 --> 00:38:14,500 co si o tom myslíš? 617 00:38:17,000 --> 00:38:19,090 -Chceš slyšet, co si myslím? -Proto jsem se ptal. 618 00:38:23,970 --> 00:38:25,890 Myslím, že to bude takhle. 619 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 co to je. 620 00:38:28,850 --> 00:38:31,980 Je frustrující tě vidět. 621 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 co říkáš? 622 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Chtěl bych využít bezplatný průkaz Jang Donghwa? 623 00:38:49,540 --> 00:38:50,410 Bože. 624 00:38:50,540 --> 00:38:53,120 Musí to být těžké pracovat prakticky každou noc. 625 00:38:53,210 --> 00:38:56,420 Profesor Shim tu musí být příští týden by se to mělo zlepšit. 626 00:38:56,710 --> 00:38:57,540 Když už jsme u toho, 627 00:38:58,040 --> 00:39:00,170 Profesor Cha a Dr. Seo Woojin 628 00:39:00,550 --> 00:39:02,300 Zastavili se u mé restaurace, najedli se a odešli. 629 00:39:02,380 --> 00:39:04,720 Co se stalo? Řekli něco? 630 00:39:05,840 --> 00:39:09,060 Vy a já víme, že profesor Cha má pevnou osobnost, 631 00:39:09,140 --> 00:39:11,600 ale vypadal velmi zmateně. 632 00:39:12,680 --> 00:39:15,560 Každou víru, kterou kdy měl 633 00:39:15,640 --> 00:39:19,020 bylo zpochybněno a otřeseno. 634 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 Musí procházet těžkým obdobím. 635 00:39:43,630 --> 00:39:45,720 Madam, co tady děláte? 636 00:39:45,880 --> 00:39:47,090 hledáš někoho? 637 00:39:47,180 --> 00:39:49,850 Pst! Nehýbejte se. 638 00:39:52,430 --> 00:39:56,480 Děsíš všechny světlušky. 639 00:40:00,440 --> 00:40:01,440 Paní. 640 00:40:02,730 --> 00:40:04,360 necítíte se dobře? 641 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Musí to být pro ně skvělé. 642 00:40:08,320 --> 00:40:09,820 Být tak krásná. 643 00:40:18,460 --> 00:40:19,460 Promiňte, madam. 644 00:40:20,540 --> 00:40:23,420 Kde jsou vaši opatrovníci? 645 00:40:24,510 --> 00:40:27,430 Už odešli na lepší místo. 646 00:40:30,510 --> 00:40:33,850 Žijte dlouhý život To je vždycky dobré, nemyslíte? 647 00:40:36,100 --> 00:40:37,520 teď jsem sám, 648 00:40:39,150 --> 00:40:41,610 pak už není nic zábavnějšího. 649 00:40:50,820 --> 00:40:51,990 Vypadá to osaměle, že? 650 00:40:56,200 --> 00:41:01,080 Proto nikdo nemůže dělat to, co vy. 651 00:41:03,210 --> 00:41:06,340 Spoustu věcí musíte vydržet sami 652 00:41:06,760 --> 00:41:09,180 a převzít mnoho povinností sám. 653 00:41:12,430 --> 00:41:15,600 Ale děláš skvělou práci. 654 00:41:15,810 --> 00:41:17,810 -Sedni rovně, drahoušku. 655 00:41:17,890 --> 00:41:18,850 Posaďte se rovně. 656 00:41:19,440 --> 00:41:20,440 Ano, paní. 657 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Bože můj. 658 00:41:27,650 --> 00:41:29,740 Už zase létají kolem. 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,660 Paní? 660 00:42:18,200 --> 00:42:19,330 Paní? 661 00:42:20,160 --> 00:42:21,160 Paní? 662 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 Dr. Yoon Areum! 663 00:42:23,210 --> 00:42:25,750 Dr. Yoone, hybridní místnost, rychle! 664 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ano, mistře Kime. 665 00:42:28,300 --> 00:42:29,630 Dobře, buďte opatrní! 666 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Pomalu, opatrně. 667 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 Pomalu. 668 00:42:35,680 --> 00:42:36,640 Pomalu. 669 00:42:37,140 --> 00:42:39,350 Jaká je historie lékař pro tohoto pacienta? 670 00:42:39,430 --> 00:42:41,640 Má příznaky demence a přišel ke kardiomegalii 671 00:42:41,730 --> 00:42:42,940 a plicní edém. 672 00:42:44,400 --> 00:42:45,810 Její puls je slabý. 673 00:42:45,900 --> 00:42:47,480 Od chvíle, kdy se sem dostala, 674 00:42:47,570 --> 00:42:49,690 obě pedální tepny byly slabé 675 00:42:50,030 --> 00:42:52,610 tak jsem to oznámil Dr. Ortho podezření na Buergerovu chorobu. 676 00:42:52,700 --> 00:42:54,740 Nemohl jsem se dostat dovnitř kontakt s opatrovníky, 677 00:42:54,820 --> 00:42:58,240 tak mi nezbylo nic jiného, než vypustit přebytečné tekutiny v plicích. 678 00:42:58,330 --> 00:43:00,830 Pacient zmizel poté, co jsme provedli CT hrudníku, 679 00:43:00,910 --> 00:43:02,830 a výsledky CT ukázal aneuryzma aorty. 680 00:43:02,910 --> 00:43:06,040 Mistře Kime, BP je 90/50. A jeho poslední naměřená tepová frekvence byla 140. 681 00:43:06,130 --> 00:43:08,250 Dejte jí více kyslíku a připravit ultrazvuk. 682 00:43:09,710 --> 00:43:10,960 Půjčte mi svůj stetoskop. 683 00:43:21,970 --> 00:43:23,680 Nezní to dobře. 684 00:43:23,770 --> 00:43:25,690 Myslím, že je to srdeční tamponáda. 685 00:43:26,270 --> 00:43:28,900 Dr. Yoone, přineste mi jeden jehla pro perikardiocentézu. 686 00:43:28,980 --> 00:43:30,020 Ano, mistře Kime. 687 00:43:35,360 --> 00:43:36,740 Mistr Kim ji našel. 688 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 Je v hrozném stavu, takže musíme udělat perikardiocentézu. 689 00:43:40,160 --> 00:43:41,290 Perikardiocentéza? 690 00:43:41,370 --> 00:43:42,540 Připravím se na to. 691 00:43:43,370 --> 00:43:46,370 Jang Donghwa, nestůj tam. Dejte to na linii A. 692 00:43:46,460 --> 00:43:47,500 Co? 693 00:43:47,710 --> 00:43:50,750 Vlastně dnes nemám službu... 694 00:43:51,630 --> 00:43:53,670 Ale teď to udělám. 695 00:44:38,380 --> 00:44:39,390 Dr. Yoon Areum. 696 00:44:40,510 --> 00:44:42,760 Pospěšte si a zavolejte strážce. 697 00:44:42,850 --> 00:44:46,100 Možná budeme muset provést nouzovou operaci. 698 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Ano, mistře Kime. 699 00:44:57,820 --> 00:45:00,410 Pojďte, prosím zvedněte telefon. 700 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Dr. Yoone, už jste řekl s opatrovníky? 701 00:45:03,080 --> 00:45:05,870 -Ne, nezvednou telefon. 702 00:45:10,120 --> 00:45:11,250 Med. 703 00:45:13,460 --> 00:45:14,630 Ano? 704 00:45:15,210 --> 00:45:17,170 Nevšímejte si dětí. 705 00:45:18,510 --> 00:45:19,630 Už jsou 706 00:45:20,590 --> 00:45:22,390 zaneprázdněn jako ty. 707 00:45:22,470 --> 00:45:23,680 Paní. 708 00:45:24,640 --> 00:45:28,230 Stav vaší aorty Teď je to opravdu špatné. 709 00:45:28,560 --> 00:45:31,940 Možná budete muset udělat a nouzová operace brzy. 710 00:45:32,440 --> 00:45:35,190 Chcete-li to provést, Potřebujeme strážce... 711 00:45:35,270 --> 00:45:36,280 Jsem ospalý. 712 00:45:37,820 --> 00:45:38,820 chci spát. 713 00:45:46,700 --> 00:45:47,910 Med. 714 00:45:49,290 --> 00:45:51,080 Udělejte si čas, abyste se sem dostali. 715 00:45:52,420 --> 00:45:54,920 Až vše dokončíte co potřebujete. 716 00:45:55,880 --> 00:45:57,170 OK? 717 00:46:05,640 --> 00:46:06,760 Díky. 718 00:47:35,480 --> 00:47:37,150 Vybral si dům 719 00:47:38,730 --> 00:47:40,480 velmi dobré a útulné. 720 00:47:43,400 --> 00:47:46,820 Vypadá to jako dokonalé místo pro vás dva... 721 00:47:48,910 --> 00:47:50,910 …abychom spolu něco začali. 722 00:47:55,410 --> 00:47:56,540 Opravdu se ti líbí? 723 00:47:57,540 --> 00:47:58,540 od Eunjae, že? 724 00:48:00,090 --> 00:48:02,130 -Ano. -Jak moc ji máš rád? 725 00:48:02,710 --> 00:48:03,920 Víc než slova 726 00:48:05,420 --> 00:48:06,760 může přenášet tolik. 727 00:48:09,220 --> 00:48:10,350 To je dobrá věta. 728 00:48:11,640 --> 00:48:14,520 Ta zbabělá holčička 729 00:48:15,230 --> 00:48:17,480 Já bych se tak nerozhodl 730 00:48:18,270 --> 00:48:19,730 bez jistoty. 731 00:48:21,770 --> 00:48:24,860 Doufám, že si jí vážíš. 732 00:48:27,030 --> 00:48:29,280 Ano, mám v úmyslu to udělat. 733 00:48:29,360 --> 00:48:30,410 Všechno dobré. 734 00:48:32,780 --> 00:48:33,790 Můžeš jít. 735 00:48:50,300 --> 00:48:54,930 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 736 00:48:56,140 --> 00:48:57,310 Dobrý den. 737 00:48:57,890 --> 00:48:59,770 Dobré ráno, Dr. Cha. 738 00:48:59,850 --> 00:49:01,270 Oh, jsi tady? 739 00:49:01,360 --> 00:49:02,650 Byl jsi vzhůru celou noc? 740 00:49:02,730 --> 00:49:05,820 Včera v noci, Dr. Lee operovali pacienta s hemotoraxem, 741 00:49:05,900 --> 00:49:07,240 tak jsem se staral o operaci. 742 00:49:07,320 --> 00:49:09,110 Operoval Dr. Ung? 743 00:49:09,200 --> 00:49:11,410 Pomáhal mu i mistr Kim. 744 00:49:11,490 --> 00:49:12,700 Ten šťastlivec. 745 00:49:14,370 --> 00:49:15,620 Měl bys odpočívat. 746 00:49:15,950 --> 00:49:17,910 Máte velké tmavé kruhy. 747 00:49:18,000 --> 00:49:20,710 Tak já jdu. 748 00:49:39,390 --> 00:49:40,770 Oh, jdeš z práce? 749 00:49:41,310 --> 00:49:44,110 Dobrý den, Dr. Jangu. Spal jsi včera v ordinaci? 750 00:49:44,190 --> 00:49:47,030 Ano. nakonec starší pacient zemřel. 751 00:49:48,150 --> 00:49:49,990 Skoro jsem nemohl spát. 752 00:49:50,070 --> 00:49:52,030 Opravdu? 753 00:49:55,870 --> 00:49:57,330 Hledáte doktora Woojina? 754 00:49:57,410 --> 00:50:00,250 Co? Ne, nic takového není. 755 00:50:00,790 --> 00:50:01,670 Myslím, že tady není. 756 00:50:04,710 --> 00:50:06,500 -Kam šel? -Ó, 757 00:50:07,000 --> 00:50:09,920 Myslím, že se věci povedly mezi ním a majitelem penzionu. 758 00:50:10,010 --> 00:50:11,680 Dnes ráno odpověděl na hovor 759 00:50:12,130 --> 00:50:14,300 a sbalil si věci a odešel. 760 00:50:27,360 --> 00:50:29,610 Hej, co se stalo? 761 00:50:31,190 --> 00:50:33,360 Jak můžeš takhle odejít Kdy je tady můj otec? 762 00:50:33,450 --> 00:50:35,030 Pospěšte si a oblékněte se. 763 00:50:35,120 --> 00:50:37,410 -Ještě jste nenašli profesora Cha? -Co? 764 00:50:37,490 --> 00:50:39,330 Dnes ráno odjel do nemocnice. 765 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Co? 766 00:50:42,830 --> 00:50:46,170 PROPOUŠTĚCÍ DOPIS 767 00:50:47,340 --> 00:50:49,210 Toto je poměrně náhlé rozhodnutí. 768 00:50:50,460 --> 00:50:52,380 Není to to, co jste chtěl, řediteli Parku? 769 00:50:53,840 --> 00:50:56,340 Přesto mě to nenapadlo rozhodl by ses tak rychle. 770 00:50:56,760 --> 00:50:58,060 Není důvod 771 00:50:58,810 --> 00:51:00,350 protáhnout nepříjemnou situaci. 772 00:51:01,100 --> 00:51:02,600 Známe svůj postoj k věcem. 773 00:51:03,270 --> 00:51:04,270 každopádně 774 00:51:04,690 --> 00:51:08,150 i když jsi tu dlouho nezůstal, Chtěl bych vám poděkovat za vaši tvrdou práci. 775 00:51:15,570 --> 00:51:17,320 Vždy existuje cena, kterou je třeba zaplatit 776 00:51:17,870 --> 00:51:20,160 za každé naše rozhodnutí, řediteli Parku. 777 00:51:21,540 --> 00:51:23,040 Nicméně většina lidí 778 00:51:24,080 --> 00:51:26,290 v tu chvíli si to neuvědomuješ. 779 00:51:28,500 --> 00:51:30,750 Až po uplynutí času 780 00:51:32,590 --> 00:51:33,920 že si uvědomí 781 00:51:35,180 --> 00:51:37,050 co bylo ztraceno kvůli volbám. 782 00:51:37,140 --> 00:51:39,970 Proto vždycky Snažím se na všechno dávat pozor. 783 00:51:40,060 --> 00:51:42,220 Mám tendenci brát všechno také zvážení. 784 00:51:43,350 --> 00:51:47,310 Nespoléhejte se příliš na své schopnosti a inteligenci 785 00:51:48,150 --> 00:51:49,980 nebo vám může být prokázán opak. 786 00:51:51,940 --> 00:51:54,030 Jdeme. Doprovodím tě k tvému ​​autu. 787 00:51:54,110 --> 00:51:56,660 Ne, to je v pořádku. Znám cestu ven. 788 00:51:59,570 --> 00:52:00,490 Stará se o sebe. 789 00:52:12,840 --> 00:52:16,800 PROPOUŠTĚCÍ DOPIS 790 00:52:17,380 --> 00:52:19,590 Dobrý den, paní Ko. Je to Park Minguk. 791 00:52:32,270 --> 00:52:33,610 Obecně řečeno 792 00:52:35,820 --> 00:52:37,700 je důležité dobře sestoupit. 793 00:52:40,030 --> 00:52:41,580 Ale strach z klesajícího svahu 794 00:52:42,450 --> 00:52:45,540 přiměje člověka chovat se malicherně. 795 00:52:45,620 --> 00:52:47,500 WOO SANGMIN 796 00:52:48,460 --> 00:52:49,960 Pokud stejně spadnete, 797 00:52:51,380 --> 00:52:53,420 můžete při tom také vypadat skvěle. 798 00:52:55,010 --> 00:52:56,340 Ale chamtivost 799 00:52:58,050 --> 00:52:59,260 a arogance 800 00:53:00,300 --> 00:53:02,430 nutí vás se tak moc snažit. 801 00:53:03,430 --> 00:53:05,810 A nakonec 802 00:53:06,430 --> 00:53:07,770 stanete se katastrofou. 803 00:53:30,250 --> 00:53:32,380 Pro muže neexistuje žádná cesta 804 00:53:33,080 --> 00:53:34,420 vypadat elegantně 805 00:53:35,880 --> 00:53:36,960 na cestě dolů? 806 00:53:38,550 --> 00:53:39,550 Otec? 807 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Ano, Eunjae? 808 00:53:41,300 --> 00:53:42,470 kde jsi? 809 00:53:43,220 --> 00:53:44,510 kde jinde? 810 00:53:45,220 --> 00:53:46,350 Jsem na cestě domů. 811 00:53:47,640 --> 00:53:49,230 ale... 812 00:53:50,020 --> 00:53:53,610 ...jak můžeš odejít bez rozloučení? 813 00:53:53,690 --> 00:53:56,360 když máš čas, Můžete mě navštívit v Soulu 814 00:53:57,070 --> 00:53:58,280 s Woojinem. 815 00:53:58,900 --> 00:54:01,240 Udělám výbornou omeletu. 816 00:54:05,870 --> 00:54:06,700 Otec. 817 00:54:08,290 --> 00:54:10,660 -Ano? -Nemůžeš se vrátit do Soulu? 818 00:54:12,710 --> 00:54:16,040 Už tě nechci takhle vidět. 819 00:54:18,380 --> 00:54:20,880 Nechci poslouchat ani tým z nemocnice si o tobě šeptají. 820 00:54:22,800 --> 00:54:23,800 já mám 821 00:54:24,970 --> 00:54:25,970 velmi těžké období. 822 00:54:28,970 --> 00:54:29,980 Eunjae. 823 00:54:30,890 --> 00:54:31,890 já… 824 00:54:36,110 --> 00:54:37,570 Je mi to opravdu líto. 825 00:54:40,190 --> 00:54:42,490 Měl jsem zanechat lepší dojem. 826 00:54:52,080 --> 00:54:53,330 Je mi to líto, Eunjae. 827 00:54:56,420 --> 00:54:57,420 Věděli jste? 828 00:54:59,630 --> 00:55:02,970 že když jsem byl rozdělen mezi všeobecnou chirurgií a CT chirurgií, 829 00:55:05,180 --> 00:55:06,800 Bez váhání jsem zvolil CT operaci 830 00:55:07,010 --> 00:55:09,140 kvůli tomu, co jsi řekl? 831 00:55:09,720 --> 00:55:12,350 co jsem řekl? 832 00:55:13,690 --> 00:55:16,560 "Chceš držet hnůj nebo srdce?" 833 00:55:19,400 --> 00:55:20,400 Řekl jsem to. 834 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Otec. 835 00:55:31,160 --> 00:55:32,290 miluji tě. 836 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 Vždycky jsi byl 837 00:55:42,590 --> 00:55:46,050 pro mě vyznamenaný hrdina. 838 00:55:55,850 --> 00:55:56,850 Děkuji, Eunjae. 839 00:56:04,280 --> 00:56:05,740 Ujistěte se, že jíte dobře. 840 00:57:51,720 --> 00:57:53,300 Ano. Pokračujte v tvrdé práci. 841 00:57:53,390 --> 00:57:54,390 Ano, paní. 842 00:58:03,230 --> 00:58:05,940 Slyšel jsem, že developerská společnost poslal oficiální dopis. 843 00:58:06,070 --> 00:58:09,400 Ano, díval jsem se na to. Prostředí… 844 00:58:18,330 --> 00:58:21,790 -Promiňte. Počkejte, paní Ko! 845 00:58:24,920 --> 00:58:27,000 -Režisér Park Minguk. - Jsi? 846 00:58:27,590 --> 00:58:28,920 jen tak se poflakovat? 847 00:58:29,760 --> 00:58:31,880 Ano, dnes jsem dokončil všechny své schůzky. 848 00:58:31,970 --> 00:58:34,140 Měl bys něco mít diskutovat se mnou. 849 00:58:34,220 --> 00:58:36,260 Oh, myslíš ten proces? 850 00:58:36,720 --> 00:58:39,470 Už jsem informoval svého právníka. 851 00:58:39,680 --> 00:58:42,390 Případ musí být archivován do zítřejšího odpoledne. 852 00:58:42,480 --> 00:58:44,560 Odvolání nebude. 853 00:58:44,650 --> 00:58:46,730 -To je všechno? 854 00:58:48,150 --> 00:58:51,030 Rozpočet Trauma centra Bude schválena bez incidentů? 855 00:58:58,200 --> 00:58:59,580 co teď děláš? 856 00:59:00,950 --> 00:59:03,580 -Odpuštění? -Poslouchejte, řediteli Park Minguku. 857 00:59:04,710 --> 00:59:08,880 Každé projednávání zemského rozpočtu má svůj vlastní rozhodovací proces. 858 00:59:09,750 --> 00:59:12,380 co tím myslíš "projít bez incidentu"? 859 00:59:13,300 --> 00:59:16,590 Snažíte se strhnout peníze z daní aniž byste prošli příslušným procesem? 860 00:59:17,220 --> 00:59:20,350 Nejdřív jste to slíbila, paní Ko. 861 00:59:20,430 --> 00:59:23,890 Jaký jsi utrápený muž. 862 00:59:24,850 --> 00:59:27,190 Jaký slib jsem dal? 863 00:59:28,650 --> 00:59:30,530 Jsem státní zaměstnanec 864 00:59:30,610 --> 00:59:32,740 kdo pracuje pro lidi. 865 00:59:33,070 --> 00:59:34,070 To říkáš? 866 00:59:35,530 --> 00:59:39,450 Použil jsem krajský rozpočet jako nějaká návnada? 867 00:59:39,530 --> 00:59:40,620 paní Ko. 868 00:59:42,200 --> 00:59:43,620 omlouvám se, 869 00:59:43,710 --> 00:59:46,000 ale nechápu co se teď děje. 870 00:59:48,710 --> 00:59:50,590 Proč jsi najednou změnil názor? 871 00:59:55,090 --> 00:59:57,010 Byl jsi tam taky. 872 00:59:57,510 --> 01:00:00,050 Pak jsi měl poslouchat, co jsem řekl. 873 01:00:00,890 --> 01:00:03,180 Že musíte být připraveni za totální válku. 874 01:00:04,100 --> 01:00:07,690 Protože jsi vyzval k politické válce, Řekl jsem, že to splatím politikou. 875 01:00:11,360 --> 01:00:13,860 Vedoucí traumatologického centra, Cha Jinman, byl propuštěn. 876 01:00:15,780 --> 01:00:20,490 Další bude Traumacentrum kteří nechali mého syna zemřít nadarmo. 877 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 Vypadá to jako ponižující závazek 878 01:00:33,170 --> 01:00:34,880 spíše než praktická cesta. 879 01:00:34,960 --> 01:00:38,680 Nespoléhejte se příliš na své schopnosti a inteligenci 880 01:00:39,800 --> 01:00:41,470 nebo vám může být prokázán opak. 881 01:01:05,410 --> 01:01:06,540 kam jdeš? 882 01:01:06,830 --> 01:01:07,790 Nemocnice Doldam. 883 01:01:08,790 --> 01:01:09,710 Dobře, pane. 884 01:01:20,550 --> 01:01:23,260 děje se něco? sháníš někoho? 885 01:01:24,850 --> 01:01:27,060 Ne, to bych neřekl. 886 01:01:33,650 --> 01:01:34,860 -Dovolte mi. - Tady to je. 887 01:01:34,940 --> 01:01:35,820 Díky. 888 01:01:42,030 --> 01:01:43,370 děje se něco? 889 01:01:43,830 --> 01:01:46,040 Čekáš na někoho? 890 01:01:46,120 --> 01:01:49,160 Ach ne. To bych neřekl. 891 01:01:49,830 --> 01:01:50,870 Uvidíme se později. 892 01:01:53,040 --> 01:01:54,250 co se děje? 893 01:02:02,760 --> 01:02:03,930 Náčelník Jang. 894 01:02:04,010 --> 01:02:05,850 co je teď? 895 01:02:06,390 --> 01:02:07,850 Přijde dnes někdo? 896 01:02:07,930 --> 01:02:09,560 Už jsou tady? 897 01:02:10,180 --> 01:02:11,310 kdo jde? 898 01:02:12,400 --> 01:02:13,520 Oh… 899 01:02:14,150 --> 01:02:15,610 Nejsou ještě tady? 900 01:02:15,690 --> 01:02:17,190 Kdo je to? 901 01:02:17,280 --> 01:02:20,570 To se brzy dozvíte. 902 01:02:25,530 --> 01:02:28,620 Kdy budu moci znovu operovat? 903 01:02:28,700 --> 01:02:30,200 Páni, říkal jsem ti to. 904 01:02:30,290 --> 01:02:31,830 Dokud neřeknu, že můžeš. 905 01:02:33,330 --> 01:02:36,250 Prostě to mistr Kim má v poslední době přehnané. 906 01:02:37,920 --> 01:02:40,920 Musíte se rehabilitovat pocit lehkosti. 907 01:02:41,010 --> 01:02:42,930 Pokud věci uspěcháte, zase se zraníš. 908 01:02:43,010 --> 01:02:44,220 Víš to, že? 909 01:04:06,880 --> 01:04:08,930 Vaše setkání s Byla paní Ko dobrá? 910 01:04:12,470 --> 01:04:13,310 Mistr Kim. 911 01:04:16,020 --> 01:04:17,560 Byl jsi tady? 912 01:04:18,150 --> 01:04:19,270 Řekl jsi 913 01:04:20,190 --> 01:04:24,650 Nacházel jsi Zástupce Ko Kyungsook dnes. 914 01:04:25,320 --> 01:04:28,490 Byl jsem zvědavý, jak to dopadlo, 915 01:04:28,700 --> 01:04:29,820 tak jsem sem přišel. 916 01:04:32,120 --> 01:04:33,120 Takže… 917 01:04:33,660 --> 01:04:37,210 Kongresmanka Ko řekla, že to schválí rozpočet bez incidentů? 918 01:04:37,290 --> 01:04:40,040 No jo, vidíš… 919 01:04:41,790 --> 01:04:44,050 Nejprve řekla, že to vzdá zdroje prozatím. 920 01:04:45,880 --> 01:04:47,050 Prozatím… 921 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 A co "teď pět"? 922 01:04:49,970 --> 01:04:50,800 Co? 923 01:04:53,260 --> 01:04:54,430 Rozpočet. 924 01:04:54,680 --> 01:04:57,140 co řekla? Řekla, že to přejde? 925 01:04:57,230 --> 01:04:58,480 budu se setkávat s lidmi 926 01:04:59,440 --> 01:05:01,020 bude příští týden odpovědný za rozpočet. 927 01:05:02,770 --> 01:05:04,030 a pak? 928 01:05:04,110 --> 01:05:05,190 Takže… 929 01:05:05,820 --> 01:05:08,200 budou muset projít několika úvahami, 930 01:05:08,280 --> 01:05:10,820 protože musí platit daně. 931 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 myslím… 932 01:05:12,370 --> 01:05:15,620 Neřekl jsi, že to schválí rozpočet bez incidentů? 933 01:05:17,410 --> 01:05:19,080 O tom, mistře Kime... 934 01:05:19,170 --> 01:05:20,370 Teď, teď. 935 01:05:21,170 --> 01:05:25,090 Pojďme to zjednodušit a jít rovnou k věci. 936 01:05:26,420 --> 01:05:27,510 Takže… 937 01:05:28,170 --> 01:05:29,510 Co řekla kongresmanka Ko? 938 01:05:34,010 --> 01:05:35,510 Řekla, že to byla totální válka, že? 939 01:05:42,770 --> 01:05:44,400 jak jsi to věděl? 940 01:05:48,190 --> 01:05:50,910 Nastal okamžik, kdy kongresmanka Ko řekl mi své skutečné úmysly 941 01:05:51,780 --> 01:05:54,490 poprvé a naposled. 942 01:05:55,200 --> 01:05:58,160 Ale budete muset být připraveni pro totální válku, mistře Kime. 943 01:05:58,660 --> 01:06:01,920 Vedoucí vašeho traumacentra přišel za mnou s žádostí o politickou válku, 944 01:06:02,000 --> 01:06:03,710 takže bych měl politiku oplácet. 945 01:06:10,380 --> 01:06:11,630 Civilní proces 946 01:06:12,640 --> 01:06:16,260 byl jako základ k tomu, aby nás donutil vykopnout Cha Jinmana. 947 01:06:16,850 --> 01:06:17,770 Neměla v úmyslu 948 01:06:18,640 --> 01:06:20,430 aby nám dal rozpočet. 949 01:06:21,140 --> 01:06:23,150 Musím se setkat s zase učitel Cha Jinman? 950 01:06:23,980 --> 01:06:27,190 I kdybych si měl kleknout a omluvit se, abych ho přivedl zpět, 951 01:06:27,650 --> 01:06:30,280 -Půjdu a udělám to. 952 01:06:30,360 --> 01:06:33,070 Opravdu si myslíte, že profesor Cha Vrátil by ses, kdybys to udělal? 953 01:06:33,740 --> 01:06:35,280 co potom uděláme? 954 01:06:35,370 --> 01:06:38,450 Najděte zodpovědné lidi podle rozpočtu bez vedoucího Traumacentra 955 01:06:38,540 --> 01:06:40,330 určitě se to na nás špatně odrazí. 956 01:06:41,290 --> 01:06:42,670 Nemáš se čeho bát. 957 01:06:43,040 --> 01:06:46,920 V totální válce jdeš naplno. 958 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 Oko za oko 959 01:06:52,470 --> 01:06:54,260 a zub za zub. 960 01:06:58,430 --> 01:06:59,430 Možná jsi 961 01:07:00,390 --> 01:07:03,690 přemýšlet o tom být šéfem Traumatické centrum, mistře Kime? 962 01:07:05,440 --> 01:07:06,440 Někdo intenzivnější 963 01:07:08,190 --> 01:07:09,480 toho, čím budu. 964 01:07:11,650 --> 01:07:12,990 Někdo intenzivnější 965 01:07:14,860 --> 01:07:16,070 než ty? 966 01:07:19,240 --> 01:07:20,290 kdo jsi? 967 01:07:25,620 --> 01:07:28,290 Jsem Kang Dongju, všeobecný chirurg v nemocnici Doldam. 968 01:07:29,130 --> 01:07:29,960 A ty jsi? 969 01:07:31,130 --> 01:07:33,880 Jsem Seo Woojin, všeobecný chirurg v nemocnici Doldam. 970 01:07:47,560 --> 01:07:48,650 Tady to máš. 971 01:08:08,630 --> 01:08:10,090 Už je to dávno, mistře Kime. 972 01:08:12,050 --> 01:08:12,960 Nic jsi nezměnil. 973 01:08:17,050 --> 01:08:18,180 už jsi zpátky? 974 01:08:20,390 --> 01:08:21,310 Ano. 975 01:08:21,890 --> 01:08:22,810 jsem zpět. 976 01:09:14,320 --> 01:09:17,150 DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3 977 01:09:17,950 --> 01:09:20,780 Dr. Kang Dongju bude zodpovědný za Traumacentrum? 978 01:09:21,490 --> 01:09:23,530 Kolik sis myslel dělat, když sem přijdete? 979 01:09:23,620 --> 01:09:24,450 Začněme 980 01:09:25,660 --> 01:09:27,040 podle pravidel. 981 01:09:27,120 --> 01:09:28,460 Pošlete je do Doldamovy pohotovosti. 982 01:09:28,540 --> 01:09:29,420 Přesuňte je na operační sál. 983 01:09:29,500 --> 01:09:31,130 Hned tam budu. 984 01:09:31,210 --> 01:09:33,420 Neměli byste léčit popř operovat netraumatické případy! 985 01:09:33,500 --> 01:09:35,050 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Dongju. 986 01:09:35,590 --> 01:09:37,300 čím se chceš stát? 987 01:09:37,380 --> 01:09:39,470 Mohu se zeptat, proč jste jednal tak narychlo? 988 01:09:39,550 --> 01:09:42,260 Chtěl jsem zjistit, jestli můžu porazil mistra Kima.